Redação –
Em carta recebida em 16 de março de 2022, pelas centrais sindicais brasileiras que participam do BRIC sindical (CUT, Força Sindical, UGT, CTB, NCST e CSB), Evgeny Makarov, Coordenador nacional do Fórum BRICS TU e Vice-presidente da Federação dos Sindicatos Independentes da Rússia, esclarece a posição da entidade com relação ao atual conflito na Ucrânia.
Makarov afirma que “organizações sindicais, sobretudo europeias, apresentam interpretações próprias, distantes da realidade e, por vezes, apenas falsas” sobre o conflito que acontece desde 24 de fevereiro e que logo após o golpe de estado ocorrido em Kiev em 2014 a Federação passou a receber informações “sobre o início da pressão contínua sobre a população de língua russa no sudeste da Ucrânia”. Pessoas que, segundo ele, passaram a ser acolhidas pelo governo russo. “Até o momento, cerca de um milhão de cidadãos ucranianos que viviam anteriormente nas regiões de Donetsk e Lugansk tornaram-se cidadãos russos, e aproximadamente o mesmo número solicitou passaportes russos, o que representa um pouco menos de 50% da população total que vive lá”, disse.
Ele fala ainda sobre “um verdadeiro genocídio por motivos étnicos” contra os cidadãos de língua russa da Ucrânia e os cidadãos russos que vivem nas regiões de Donetsk e Lugansk.
Leia aqui a carta traduzida e a versão original em inglês
Caros colegas,
Em primeiro lugar, gostaríamos de agradecer as palavras de apoio e compreensão que recebemos em relação à atual situação geopolítica.
Decidimos informá-los sobre a posição da Federação dos Sindicatos Independentes da Rússia em relação à operação militar especial que está acontecendo na Ucrânia desde 24 de fevereiro de 2022.
Sabemos que algumas organizações sindicais, sobretudo europeias, apresentam interpretações próprias, distantes da realidade e, por vezes, falsas sobre os acontecimentos que estão a decorrer. Esperamos que esta carta ajude a entender a situação atual.
Sem entrar em detalhes e aspectos históricos, notamos que imediatamente após o golpe de estado ocorrido em Kiev em 2014, passamos a receber informações de nossas organizações filiadas nas regiões da Rússia que fazem fronteira com a Ucrânia, bem como de organizações sindicais organizações das regiões de Donetsk e Lugansk que se recusaram a reconhecer as novas autoridades, sobre o início da pressão contínua sobre a população de língua russa no sudeste da Ucrânia. Tal pressão foi expressa em:
Obstruir as atividades de empresas e organizações;
Recusa de compra de produtos e fornecimento de matérias-primas para essas regiões;
Falência de empresas operacionais, demissões em massa e demissões;
Recusa de pagamento de pensões e benefícios aos desempregados dessas regiões, cessação do emprego, desorganização da esfera social.
Nossas afiliadas inicialmente consideraram que essas circunstâncias eram dificuldades temporárias relacionadas à crise econômica e política na Ucrânia. Nossas organizações territoriais, setoriais e de base, membros sindicais de base realizaram inúmeras coletas de ajuda humanitária e ajudaram a enviar várias dezenas de comboios humanitários para o território da Ucrânia alvo direcionado a coletivos de trabalho.
À medida que o confronto aumentava, dezenas de milhares de deslocados e refugiados incapazes de se adaptar à situação cada vez mais deteriorada na Ucrânia começaram a se mudar para as regiões que fazem fronteira com a Rússia.
O governo russo foi obrigado a abordar a questão da legalização de pessoas que perderam seus empregos, casas, oportunidades de educação e saúde e facilitar seu acesso à cidadania russa. Até o momento, cerca de um milhão de cidadãos ucranianos que viviam anteriormente nas regiões de Donetsk e Lugansk tornaram-se cidadãos russos, e aproximadamente o mesmo número solicitou passaportes russos, o que representa um pouco menos de 50% da população total que vive lá.
Ao mesmo tempo, a migração anual de mão de obra da Ucrânia para a Rússia naqueles anos variou de 2 a 3,5 milhões de homens e mulheres ucranianos saudáveis. Temos exemplos em que mais da metade da força de trabalho das empresas russas era composta por trabalhadores migrantes de várias regiões da Ucrânia. Mais de 12% da população ucraniana apta estava trabalhando na Rússia!
Como os desenvolvimentos subsequentes mostraram, a liderança central da Ucrânia lançou uma campanha para expulsar do país a população das regiões descontroladas de Donbass e Lugansk. Além disso, isso foi feito com base étnica e relacionado aos cidadãos de língua russa da Ucrânia. Um zelo particular neste assunto foi demonstrado por movimentos nacionalistas, essencialmente gangues, apoiados ativamente pelas autoridades do país vizinho.
Basta dizer que o primeiro decreto do novo governo foi um decreto que proibia a língua russa na Ucrânia. Ao mesmo tempo, de acordo com o único censo populacional realizado na Ucrânia em 2001, 29,6% das pessoas, incluindo 14,8% dos ucranianos, chamavam o russo de sua língua nativa, embora, de acordo com estimativas independentes, sua prevalência real seja muito maior.
A nossa opinião pública desenvolveu gradualmente a convicção de que um verdadeiro genocídio por motivos étnicos foi cometido contra os cidadãos de língua russa da Ucrânia e os cidadãos russos que vivem nas regiões de Donetsk e Lugansk. Tudo isso acontecia no centro da Europa diretamente nas fronteiras da Federação Russa.
O desenrolar da histeria nazista na sociedade ucraniana nos alarmou muito durante os últimos oito anos e especialmente nos últimos dois anos, quando se descobriu que vários estados estrangeiros, além da ajuda humanitária, estavam fornecendo à minoria nacionalista ucraniana armas modernas, e agora com mercenários, o que em nada contribui para a escalada do conflito.
Em suma, estes fatos conduziram a um agravamento sem precedentes da situação e às consequências sobre as quais o mundo inteiro agora comenta.
Com o início de uma operação militar especial, havia esperança de que as forças nacionalistas na Ucrânia seriam detidas, a perigosa militarização daquele país seria detida e os cidadãos de língua russa seriam protegidos da discriminação e poderiam retornar às suas casas e vida.
Se você estiver interessado em uma informação mais abrangente sobre aspectos históricos e políticos do que está acontecendo, a posição das autoridades oficiais é compartilhada pela esmagadora maioria dos cidadãos russos (de acordo com pesquisas de opinião recentes, mais de 72% de nossa população apoia a operação na Ucrânia), oferecemos-lhe os links para dois discursos do Presidente Putin ao povo da Rússia, que podem oferecer respostas a muitas questões aqui levantadas.
Por sua vez, estaríamos sempre prontos para lhe dar explicações atualizadas, detalhadas e exaustivas sobre a situação.
Vice-presidente da FNPR, Coordenador nacional, Fórum BRICS TU
Tradução: Luciana Cristina Ruy
Leia aqui a versão em inglês: National Trade Union Federations of BRICS Countries
Fonte: Força Sindical
Tribuna recomenda!
