Por Biagio Marasciulo –
Iniciamos esta colaboração jornalística que vem da Itália com todos os leitores da “TRIBUNA DA IMPRENSA LIVRE”, além da já consolidada solidariedade e amizade que une fortemente a Itália e o Brasil; aliás, quando um brasileiro pensa na Itália, a primeira imagem que vem à cabeça é a de Roma, a capital; uma cidade tão rica em valores históricos, artísticos e espirituais que não se compara a nenhuma outra do mundo e quase sempre é representada por um monumento extraordinário como o “COLISEU”, teatro de eventos humanos terríveis e ligado à grande história do que já foi a capital do maior Império da antiguidade.
A tudo isso se acrescenta um fato histórico de vital importância para Roma: ser, sobretudo, a capital do cristianismo e o centro espiritual do mundo católico.
E sobre Roma, em breve escreveremos temas e notícias que despertarão o interesse e até a imaginação dos leitores. Se pedirmos a um italiano o que pensa do Brasil, é quase certo que ele dirija sua atenção para a imagem do Rio de Janeiro, a cidade símbolo de um grande e maravilhoso País sul-americano, com a imensa baía da Guanabara e o “Pão de Açúcar” que domina as praias, “protegido” pelo dominante “Cristo Redentor”, do Corcovado. Mas queremos enviar da Itália uma mensagem cultural que diz respeito ao povo italiano, às muitas curiosidades e tradições, combinadas com a história de fatos e acontecimentos que envolvem esta Terra mediterrânea-europeia tão distante, mas também tão “perto” do calor, da paixão, da alegria e da vitalidade do Brasil.
Enquanto isso, lembramos que mais de cinquenta mil brasileiros vivem na Itália, divididos nas três maiores cidades, Roma, Milão e Turim, enquanto pelo menos 15% da população brasileira, uma quantidade considerável, tem origem italiana, consequência de uma forte migração que ocorreu nas primeiras décadas do século passado. Esses fatores levam o autor a dedicar mais atenção ao que são as curiosidades esperadas dos leitores, sem jamais fazer julgamentos, nem críticas de qualquer espécie, mas, sim, buscar unir cada vez mais e cristalizar os ideais de solidariedade e amizade entre italianos e brasileiros.
Para nos ajudar apelaremos imediatamente a um detalhe que não escapa ao leitor quando se trata da Itália e de sua capital ROMA!!! De fato, dentro do território da cidade romana vive sua extraordinária existência um pequeníssimo País autônomo: a cidade do VATICANO, centro mundial da religião cristã liderada pelo Papa. Um País muito pequeno por sua dimensão geográfica, mas de vital importância para um movimento de povos inteiros que abraçam a civilização católica em todas as latitudes do mundo.
O Vaticano também será objeto de estudo e análise aprofundada com o objetivo de destacar as principais características da existência de Roma e do Vaticano. Não poderemos ignorar muitas outras peculiaridades de todo o território italiano, que em todo o mundo sempre foi um “farol iluminador” de história, cultura e grandes emoções artísticas em todos os campos da ciência e fatos que envolvem outro aspecto decisivo: o social.
O debate sobre a “diferença” entre os “ricos” e os “pobres” representará também aqui um valor do confronto civil para tornar sustentável aquela mudança de comportamento cultural que leva a um aumento do “sentido de justiça”. Tantas ideias, tantas intenções, uma grande vontade de expressar novos sentimentos!!! O compromisso é, e será, podermos fazer isto JUNTOS!
Encontro marcado, com você, na próxima vez.
Correspondência da Itália de Biagio Marasciulo – Tradução do texto de Miguel Antinarelli (Reprodução proibida).
QUI ITALIA, … A VOI BRASILE !!! – Corrispondenza per TUTTI
Biagio Marasciulo
Iniziamo questa collaborazione giornalistica che arriva dall’Italia con tutti i lettori di “TRIBUNA DA IMPRENSA LIVRE” anche per la ormai consolidata solidarietà ed amicizia che lega in maniera forte l’Italia e il Brasile; infatti quando un brasiliano pensa all’Italia la prima immagine che viene in mente è quella di Roma, la capitale; una città così ricca di valori storici, artistici e spirituali da non poter essere paragonata con nessuna altra al mondo e viene quasi sempre rappresentata da un monumento straordinario come il “COLOSSEO”, teatro di vicende umane e legate alla grande storia di quella che fu la Capitale del più vasto Impero dell’antichità.
A tutto ciò si aggiunge un fatto storico di vitale importanza per Roma: essere, cioè, la capitale della Cristianità ed il centro spirituale del mondo cattolico.
E di Roma scriveremo presto argomenti e notizie che susciteranno interesse ed anche fantasia nei lettori. Ma se ad un italiano chiediamo di pensare ad una immagine del Brasile, quasi sicuramente indirizzerà la sua attenzione sull’immagine di Rio de Janeiro, città simbolo di un grande e meraviglioso Stato sudamericano, con l’immensa baia di Guanabara ed il “Pan di zucchero” che domina le spiagge “sorvegliate” dal dominante “Cristo Redentor” del Corcovado. Ma noi desideriamo inviare dall’Italia un messaggio culturale che riguarda la gente italiana, le tantissime curiosità e tradizioni, unite al racconto di fatti ed avvenimenti che coinvolgono questa Terra mediterranea-europea così lontana, ma anche altrettanto “vicina” per calore, passione, allegria e vitalità al Brasile.
Intanto ricordiamo che in Italia vivono oltre cinquantamila brasiliani, divisi nelle tre città più grandi, Roma, Milano e Torino, mentre almeno il 15% della popolazione brasiliana, una quantità notevole, ha origini italiane, conseguenza di una forte migrazione avvenuta nei primi decenni del secolo scorso. Questi fattori portano chi scrive a dedicare maggiore attenzione a quelle che sono le attese curiosità dei lettori, senza mai esprimere giudizi, né tantomeno critiche di alcun genere, ma, piuttosto, alla ricerca di unire sempre più e cristallizzare gli ideali di solidarietà ed amicizia fra gente italiana e gente brasiliana.
Per aiutarci faremo subito appello ad un particolare che non sfugge al lettore quando si parla di Italia e della sua Capitale ROMA !!! Infatti all’interno del territorio cittadino romano vive la sua straordinaria esistenza un piccolissimo Stato autonomo: la Città del VATICANO, il centro mondiale della religione Cristiana guidato dal PAPA. Uno Stato molto piccolo per le sue dimensioni geografiche, ma di vitale importanza per un movimento di interi Popoli che abbracciano la civiltà Cattolica in tutte le latitudini del Mondo. Il Vaticano sarà anch’esso materia di studio ed approfondimento atto ad evidenziare le caratteristiche primarie circa l’esistenza proprio di Roma e del Vaticano.
Non potremo ignorare tantissime altre peculiarità riguardanti l’intero territorio italiano, che nel Mondo intero è sempre stato “faro illuminante” di storia, cultura e grandi emozioni artistiche in tutti i campi della scienza e di fatti che coinvolgono un altro aspetto determinante: quello sociale.
La diatriba della “differenza” tra il “ricco” ed il “povero” rappresenterà anche in questa sede il valore del confronto civile da rendere sostenibile quel cambio di comportamento culturale che porti ad accrescere il “senso della giustizia”. Tante idee, tanti propositi, tanta voglia di esprimere nuovi sentimenti !!! L’impegno è, e sarà, quello di riuscire a farlo INSIEME!
Appuntamento alla prossima.
Corrispondenza dall’Italia di Biagio M. – Traduzione del testo di Miguel Antinarelli (Riproduzione VIETATA).
BIAGIO MARASCIULO – Colunista do jornal Tribuna da Imprensa Livre, representante e correspondente internacional na cidade de Pádua (ITA).
MIGUEL ANGELO ANTINARELLI – Tradutor e representante internacional em Roma (ITA). Engenheiro Eletrônico com especialização Pós-Universitária em Engenharia Industrial na Itália. Atuou como bolsista do governo italiano em pesquisa científica na área de Engenharia Biomédica na Universidade de Nápoles (ITA). Além da Itália morou na Alemanha, Estados Unidos, Japão e trabalhou em multinacionais como a Texas Intruments, Goddyear e AGC Asahi Glass.
