Por Sérgio Vieira –
Portugal / Europa – Século XXI.
Decidi dar um toque de brincadeira e curiosidade a esta coluna. E por isto decidi pôr termos e palavras que embora tenham o mesmo significado, são completamente diferentes no Brasil e em Portugal. Aqui vão alguns que me lembrei.
Espero que gostem, divirtam-se e aprendam:
Privada = Sanita
Banheiro = Casa de banho
Garoto, moleque = Puto
Terno = Fato
Açougue = Talho
Isopor = Esferovite
Panela = Tacho
Tampa da panela = Testo
Macacão = Fato macaco
Caqui (fruta) = Deospiro
Verdura das couves = Grelos
Frigideira = Sertã
Geladeira = Frigorífico
Celular = Telemóvel
Pulseira de relógio = Braceléte
Misto quente = Tosta mista
Chopp = Fino
Água viva = Alfurreca
Abóbrinha = Curgete
Persiana = Estore
Lésbica = Fufa
Chaveiro = Porta chaves
Roda de carro = Jante
História em quadrinhos = Banda desenhada
Meias = Peúgas
Calcinha feminina = Cueca
Cuecas = Truces
Jeans = Calça de ganga
Tênis = sapatilhas
Água sanitária = Lixívia
Ônibus = Auto-carro
Suco = Sumo
Cigarro = Tabaco
Prefeitura = Camâra Municipal
Estados = Distritos
Absorvente = Penso Higiênico
Band-aid = Penso rápido
Camiseta = Camisola
Injeção = Pica
Diarista = Mulher a dias
Chuteira = Bota
Goleiro = Guarda Redes
Descarga (WC) = Autoclismo
Carteira de Habilitação = Carta de condução
Policial = Agente
Delegacia = Esquadra
Polícia Federal = Polícia Judiciária
Vitrola = Gira discos
Tomada elétrica = Ficha elétrica
Bife a cavalo = Prego no prato
Levar uma injeção na bunda = Levar uma pica no cu
Café na xícara = Bica
Xícara = Chávena
Pessoa de origem Indiana = Monhé
Mouse de computador / Rato
Maconha = Liamba
Heroína = Cavalo
Gramado = Relvado
Maiô = Fato de banho
Camisola = Camisa de dormir
Aqui vão umas dicas para o turista brasileiro em Portugal, ou para o turista português no Brasil. Pode ser que facilite o entendimento. A língua pode ser a mesma mas na verdade existem muitos tons de cinza.
“A minha Pátria, é a língua Portuguesa”
(Fernando Pessoa)
SÉRGIO VIEIRA – Colunista do jornal Tribuna da Imprensa Livre, representante e correspondente internacional em Aveiro, Portugal. Jornalista, bancário aposentado, radicado em Portugal desde 1986.
Tribuna recomenda!
