Por Biagio Marasciulo –
Daqui da Itália… Para vocês do Brasil!!! – Correspondência para todos.
Aqui Itália, ecco à vocês uma nova apresentação de algumas regiões italianas; vamos para o centro-sul e também falaremos sobre as áreas nobres do Mediterrâneo, do famoso sul da Itália e também explicarei porque o sul é definido como “nobre e famoso”. Começando do Abruzzo: que está localizado no coração da Itália Apenina (os Apeninos são uma longa cordilheira que atravessa toda a forma de “bota” da Itália, do Vale do Pó ao norte até o extremo ponta do sul da Itália, e são as montanhas mais antigas comparadas à cadeia dos Alpes), em uma área onde estão localizados os maciços e picos mais altos do sistema montanhoso peninsular. Outra característica desta Região é o Mar Adriático, o que lhe confere um forte carácter marítimo, especialmente ao longo da costa, com belíssimos centros de férias à beira-mar equipados para o turismo internacional.
A capital da região de Abruzzo é uma cidade dentro do território montanhoso, onde prevalecem montanhas de até quase três mil metros de altura, o Gran Sasso e o Maiella; esta é L’Aquila, uma cidade universitária e histórica que foi atingida por um trágico terremoto em 6 de abril de 2009, às 3.32 ‘, destruindo grande parte da cidade com danos incalculáveis e que marcaram para sempre a vida da população que o viveram. Toda a Itália, nessa ocasião, se uniu para levar ajuda e socorrer esta Região abalada. Outras cidades do Abruzzo: Pescara, a maior e mais populosa de toda a região, com vista para o mar e praias muito concorridas e frequentadas; Teramo e Chieti, imediatamente próximos aos quatro grandes Parques Nacionais que cobrem o ambiente montanhoso, um fator típico de muitas regiões italianas com características demográficas predominantemente montanhosas. No Parque Nacional de Abruzzo vive uma espécie particular de Urso Marsicano (foto abaixo), uma raça típica de urso pardo, em regime de área protegida.
Também o Abruzzo, pelas suas paisagens montanhosas, pelas numerosas aldeias medievais e pelos longos e largos areais da costa e pelos lagos espalhados pelo território montanhoso, é uma região com elevada vocação turística pelas suas belezas naturais. Imediatamente a sul desta região encontramos o Molise, um território muito pequeno, principalmente montanhoso, com grandes áreas de colinas com muito verde; pequenos centros habitados e duas cidades que nos anos do pós-guerra sofreram forte emigração de sua população, dada a falta de empregos e a escassez de assentamentos industriais. Depois de tanto subdesenvolvimento, a chegada de uma grande fábrica de automóveis FIAT a Termoli, um balneário no curto trecho da costa do Mar Adriático do qual conta esta pequena região, trouxe maiores benefícios econômicos e sociais. No entanto, a estrutura socioeconômica regional nas últimas décadas viu a transformação pela qual as empresas que operam no setor de serviços e turismo se desenvolveram, dando uma mudança positiva na vida econômica da Região.
Devido à falta de grandes aglomerações urbanas, a Natureza no Molise tem sido preservada melhor do que muitas outras regiões italianas, elevando o nível de qualidade de vida da população alì residente. A capital regional é a cidade de Campobasso; existem várias reservas naturais com áreas protegidas em toda a região e em particular na segunda cidade de Molise, que é Isernia. Termoli é um conhecido resort turístico do litoral, com inúmeras estruturas para receber os turistas em um trecho de mar muito procurado por suas praias e atividades balneares; de Termoli, dotada de um bom porto turístico, saem os ferries para chegar às ilhas Tremiti, belas e procuradas pelo turismo, que se situam a pouca distância da costa “Molisense”, embora pertençam à Região da Puglia e em particular ao Parque Gargano, ao sul do próprio Molise. Imediatamente a oeste, no entanto, encontramos uma das regiões mais conhecidas internacionalmente, a Campânia.
Esta região, belíssima pelas características peculiares que a distinguem em todo o sul da Itália, assemelha-se, no interior acidentado e montanhoso entre as províncias de Salerno, Caserta, Benevento e Avellino, ao território do interior de Abruzzo e Molise; na parte litorânea, por outro lado, consiste em uma série de aglomerações urbanas que circundam a capital regional isto é, a grande cidade de Nápoles; conhecida em todo o mundo, Nápoles e seu interland são uma área intensamente urbanizada e a mais populosa em densidade demografica de toda a Itália. Por muito tempo a capital do maior Estado italiano, antes da unificação do país, e uma das maiores cidades da Europa, Nápoles foi durante vários séculos um ponto central de intercâmbio entre o sul do continente europeu e o resto do mundo.
Hoje a Campânia está passando por uma série de contradições que não podem ser facilmente explicadas, especialmente para um observador externo ou para um turista de passagem; apesar de ter uma base industrial de certo nível, apresenta uma significativa crise ocupacional, que se reflete na renda geral, que está entre as mais baixas da Itália. No entanto, continua a ser uma região simbólica, particularmente apreciada pelos turistas estrangeiros (muitos são brasileiros), um emblema de uma arte de viver e também de sobreviver, que é erroneamente atribuída a toda a Itália! A Campânia, do ponto de vista paisagístico, preserva e exibe com orgulho muitos dos mais belos recantos do mundo; o litoral possui enseadas e promontórios que se sucedem com vistas de rara beleza ao longo da costa de Amalfi (tombada pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade), com lugares encantadores que deixam grandes lembranças a todos os que a visitam; difícil esquecer Amalfi, Atrani, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello e Vietri sul Mare.
A região da Campânia também oferece grandes momentos emocionantes na visita ao sítio arqueológico da antiga cidade de Pompéia, destruída pela erupção do vulcão perto de Nápoles, conhecido como “VESÚVIO”, no ano 79 depois de Cristo, que nos deixou a imagem real do cotidiano daquela época, uma maravilha! É difícil esquecer também de uma ilha que entrou para a história pelas muitas fàbulas sobre ela; CAPRI, um lugar internacional que mostra a grandeza e a beleza de todas as ilhas que encontramos não muito longe do porto de Nápoles e Sorrento, a uma curta distância uma da outra. Capri, cenário de cinema permanente e real, é uma ilha de “sonhadores” que procuram um despertar repleto de história e maravilhas (uma destas últimas a famosa “Gruta Azul”, esculpida nas rochas da beira e dentro do mar).
Outra ilha que fica na memória é ISCHIA, um conhecido balneário e destino turístico de alto nível, onde a recepção do visitante é sempre uma festa! Mas a Campânia também conta histórias extraordinárias de reis e povos que se tornaram magníficos exemplos de cultura e de arte; Universidades, Centros de Artesanato em Cerâmica, Grandes Palácios Antigos; entre estes destaca-se o PALÁCIO REAL de Caserta, local encantador e “concorrente” ao célebre Palácio Francês de Versalhes, o Palácio Real de Nápoles, o seu gigantesco Castelo sobre o mar e os numerosos tesouros artísticos espalhados pela Região. Claro que não podemos deixar de sublinhar outro aspecto decisivo para a “sorte” turística desta bela região: a gastronómica !!! Não há melhor lugar no mundo para saborear um monumento italiano: a PIZZA !!! A pizza com os seus principais e históricos ingredientes, o tomate e a mussarela, condimentos que na Campânia encontram uma verdadeira “pátria agrícola”, alì nasceu e se espalhou por todo o mundo, a partir de Nápoles. A pizza é a rainha de Nápoles, assim como o príncipe é o café expresso, bem forte, tipicamente napolitano.
Queridos amigos brasileiros, muitos de vocês, turistas na Itália sonham em poder visitá-la, mas jamais se esquecerão desta Região cheia de alegria, cores, música, artistas e atores, o autêntico ambiente de Amizade porque se sentirá como se fosse. … em casa …. um pequeno Brasil ITALIANO !!!
Arrivederci, un abbraccio a todo mundo! Saudações.
Correspondência da Itália de Biagio Marasciulo – Tradução do texto de Miguel Antinarelli
Reprodução PROIBIDA.
QUI ITALIA, … A VOI BRASILE !!! – Corrispondenza per TUTTI
Biagio Marasciulo
Qui Italia, ecco a voi una nuova presentazione di alcune Regioni italiane; ci troveremo al centro-sud e andremo a raccontarvi anche delle nobili aree mediterranee del famoso sud dell’Italia e vi spiegherò anche il perché il sud è definito “nobile e famoso”. Cominciamo partendo dall’Abruzzo: è situato nel cuore dell’Italia appenninica (gli Appennini sono una lunga catena montuosa che attraversa in lunghezza tutto lo “stivale” forma dell’Italia, partendo dalla pianura Padana a nord fino a scendere alla punta estrema del sud Italia, e sono le montagne più antiche rispetto alla catena delle Alpi), in un territorio in cui si trovano i massicci e le vette più elevati del sistema montuoso peninsulare. Altra caratteristica di questa Regione è il mare Adriatico, che conferisce uno spiccato carattere marittimo, specialmente lungo la costa, con località di vacanze al mare molto belle ed attrezzate per un turismo internazionale. Il capoluogo della Regione Abruzzo è una città all’interno del territorio montuoso, che è prevalente con montagne alte fino a quasi tremila metri, il Gran Sasso e la Maiella; si tratta de L’Aquila, sede universitaria e città storica che è stata colpita da un tragico terremoto il 6 aprile del 2009, alle ore 3,32’, distruggendo gran parte della città con danni incalcolabili e che hanno segnato per sempre la vita della popolazione che lo ha vissuto. Tutta l’Italia, in quella circostanza, si unì per portare soccorso all’intera Regione. Altre città dell’Abruzzo: Pescara, la più grande e popolosa dell’intera Regione, che si affaccia sul mare con spiagge molto rinomate e frequentate; Teramo e Chieti, subito vicine ai quattro grandi Parchi Nazionali che coprono l’ambiente di montagna, fattore tipico di molte Regioni italiane a caratteristiche demografiche prevalentemente montuose. Nel Parco Nazionale d’Abruzzo vive una particolare specie di Orso Marsicano, tipica razza di orso bruno, in regime di area protetta.
Anche l’Abruzzo, per i suoi paesaggi montani, per i tanti Borghi medioevali e le lunghe e larghe spiagge di sabbia sulla costa ed i laghetti sparsi all’interno del territorio collinare, è Regione con vocazione turistica di elevato livello per le sue bellezze naturali. Subito a sud di questa Regione troviamo il Molise, un territorio molto poco esteso, prevalentemente montuoso con vaste aree di colline con molto verde; piccoli centri abitati e due città che hanno subìto negli anni del dopoguerra una forte emigrazione della propria popolazione, vista la mancanza di posti di lavoro e la scarsità di insediamenti industriali. Dopo tanto sottosviluppo l’arrivo di una grande fabbrica della FIAT auto a Termoli, località balneare nel breve tratto di costa sul mare Adriatico di cui conta questa piccola Regione, ha portato maggiore beneficio economico e sociale. Comunque l’assetto socio-economico regionale negli ultimi decenni ha visto la trasformazione per cui si sono sviluppate le aziende in attività nel settore dei servizi e del turismo, dando una svolta positiva alla vita economica della Regione. Per via della mancanza di grandi agglomerati urbani, la Natura nel Molise si è preservata meglio di tante altre Regioni italiane, elevando il livello della qualità della vita per la popolazione residente. Il capoluogo regionale è la città di Campobasso; diverse sono le Riserve naturali con aree protette in tutta la Regione ed in particolare nella seconda città del Molise, cioè Isernia. Località turistica e nota sulla costa è Termoli, con molte strutture per l’accoglienza di turisti lungo un tratto di mare molto ambito per le spiagge e le attività balneari; da Termoli, dotata di un buon porto turistico, partono i traghetti per raggiungere le isole Tremiti, bellissime e ambite dal turismo, che si trovano a distanza ridotta dalla costa “molisana”, pur appartenendo alla Regione Puglia ed in particolare al Parco del Gargano, appena poco a sud del Molise stesso. Proprio subito ad ovest, invece, troviamo una delle Regioni più conosciute a livello internazionale, e cioè la Campania.
Questa Regione, bellissima per le caratteristiche peculiari che la contraddistinguono in tutto il sud dell’Italia, somiglia, nella parte interna collinare e montuosa tra le provincie di Salerno, Caserta, Benevento ed Avellino, al territorio dell’interno dell’Abruzzo e Molise; nella parte costiera, invece, consta di una serie di agglomerati urbani che circondano il Capoluogo regionale, ovvero la grande città di Napoli; conosciuta in tutto il mondo, Napoli ed il suo entroterra si presentano come un’area intensamente urbanizzata e la più densamente popolata di tutta l’Italia. Per lungo tempo capitale del più grande Stato italiano e una delle maggiori città d’Europa, Napoli fu per diversi secoli punto centrale di interscambio fra il Sud del Continente europeo ed il resto del Mondo. Oggi la Campania vive una serie di contraddizioni non facilmente spiegabili, soprattutto al turista osservatore esterno o di passaggio; pur dotata di una base industriale di un certo livello, presenta una crisi occupazionale in ambito lavorativo notevole, che si riflette sul reddito generale che è fra i più bassi d’Italia. Rimane comunque una Regione simbolo, particolarmente apprezzata dai turisti stranieri (moltissimi sono Brasiliani), emblema di un’arte di vivere ed anche sopravvivere, che a torto viene attribuita alla intera Italia!
La Campania, dal punto di vista paesaggistico, conserva e mostra con orgoglio molti angoli tra i più belli al mondo; la costa ha insenature e promontori che si susseguono con panorami di rara bellezza lungo la costiera Amalfitana (inserita dall’UNESCO nei patrimoni dell’Umanità), con località che per la loro piacevolezza lasciano grandi ricordi a tutti coloro che la visitano; difficile dimenticare Amalfi, Atrani, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello e Vietri sul Mare. Il territorio Campano offre anche grandi momenti emozionanti nella visita al sito archeologico della antichissima città di Pompei, distrutta dalla eruzione del Vulcano presso Napoli, conosciuto come il “VESUVIO”, nell’anno 79 dopo Cristo, che ci ha lasciato l’immagine reale della vita quotidiana di quel tempo. Difficile dimenticarsi di un’isola che è passata alla Storia per i tanti aneddoti che la riguardano; parliamo di CAPRI, luogo internazionale che fa emergere la grandezza e la bellezza di tutte le isole che incontriamo non lontane dal porto di Napoli e quello di Sorrento, a poca distanza fra loro. Capri, un set cinematografico permanente e reale, è un’isola per “sognatori” alla ricerca di un risveglio ricco di storia e meraviglie (una di queste ultime la famosa “Grotta Azzurra”, scavata nelle rocce che si affacciano sul mare). Un’altra isola che resta nella memoria è ISCHIA, luogo termale molto noto e turistico di alto livello, dove l’accoglienza del visitatore è sempre una festa! Ma la Campania racconta anche storie straordinarie di Regnanti e Popolazione che hanno reso magnifico l’esempio di Cultura ed Arte; Università, Centri Artigianali della Ceramica, Grandi Palazzi antichi; tra questi è distinguibile la REGGIA di Caserta, luogo incantato e “concorrente” della famosa Reggia francese di Versailles, il Palazzo reale di Napoli, il suo mastodontico Castello sul mare ed i tanti tesori artistici disseminati in tutta la Regione.
Naturalmente non possiamo dimenticarci di sottolineare un aspetto decisivo per la “fortuna” turistica di questa bellissima Regione: quello Gastronomico !!! Non esiste al Mondo un luogo migliore per degustare un emblema italiano: LA PIZZA!!! La Pizza con i suoi ingredienti principali e storici, ovvero il pomodoro e la mozzarella, condimenti che in Campania trovano una vera e propria “Patria agricola”, nasce e si propaga in tutto il mondo proprio da Napoli. La pizza è la regina di Napoli così come, niente meno il principe sarebbe il caffe espresso stretto stretto, tipici napolitani. Cari Amici Brasiliani, molti di Voi, turisti in Italia sognano di poterla visitare, ma non potranno mai dimenticare questa Regione ricca di allegria, colori, musica, artisti ed attori, il clima autentico di Amicizia perché vi sembrerà di essere …. a casa in un ….piccolo Brasile ITALIANO!!!
Até-logo, abraços a todo o mundo! CUMPRIMENTOS.
Corrispondenza dall’Italia da BIAGIO MARASCIULO – Traduzione di MIGUEL ANTINARELLI
BIAGIO MARASCIULO – Colunista do jornal Tribuna da Imprensa Livre, representante e correspondente internacional na cidade de Pádua, Itália.
MIGUEL ANGELO ANTINARELLI – Tradutor e representante internacional em Roma, Itália. Engenheiro Eletrônico com especialização Pós-Universitária em Engenharia Industrial na Itália. Atuou como bolsista do governo italiano em pesquisa científica na área de Engenharia Biomédica na Universidade de Nápoles (ITA). Além da Itália morou na Alemanha, Estados Unidos, Japão e trabalhou em multinacionais como a Texas Intruments, Goddyear e AGC Asahi Glass.
Tribuna recomenda!
