Por Biagio Marasciulo –
Daqui da Itália, … A vocês do Brasil!!! – Correspondência para todos.
Quando se fala da Itália, são muitas as referências que levam a cenários conhecidos em todo o mundo!
A Itália não é um País que se pode esquecer; sua história, sua contribuição cultural no mundo, sua terra, suas paisagens, arte, música, os muitos lugares que simbolizam as muitas passagens que se seguiram ao longo dos séculos em seus territórios, são todos elementos da cultura que fizeram desse pequeno País uma parte importante da Europa, um antigo continente que determinou o desenvolvimento de gerações de muitos povos do mundo.
Um outro elemento que identifica a Itália em nível global é sua história da arte gastronômica diretamente ligada à comida e ao vinho pela união da comida com a produção do vinho. Também merece destaque outro produto que não é tipicamente italiano, mas que encontrou um excelente uso na Itália, embora também seja amplamente importado do Brasil; é o café, transformado numa extraordinária bebida tipicamente itálica que é o “café espresso”, solicitado e copiado em muitos outros lugares do mundo.
Outro fator determinante e típico da Itália, que tem muitas semelhanças com o grande Brasil, é a força da agricultura, que é muito ativa e importante para este país europeu, assim como o é para a população brasileira; frutas e vegetais são parte integrante de sua dieta diária para ambos.
Mas não podemos deixar de lado a essência que determina e atribui à Itália um papel importante no Mundo e que é representada pela sua História, pela sua posição geográfica no centro do Mar Mediterrâneo, que lhe atribuiu a missão de elemento catalisador de relações de vários tipos entre o Ocidente europeu e o Oriente político, caracterizado pela presença de numerosas culturas entre os continentes africano e asiático. Mais precisamente a diversidade das “raízes” culturais e políticas entre os países da Ásia, da África e da Europa colocou a Itália como ponto de referência e “primeira “aproximação” geográfica para as migrações de época de muitos povos do Oriente Médio asiático e da África.
Ao longo dos anos, a Itália se transformou em uma terra globalizada habitada por grupos étnicos populares de um grande número de estados dominados pelo “subdesenvolvimento” muitas vezes causado pelas fases anteriores de “colonização” de suas terras por muitos países europeus.
Mas qual é o elemento chave que faz da Itália um lugar que todos gostariam de visitar, conhecer, ver e estudar??? É a modalidade de “boas-vindas” que faz com que os italianos sejam reconhecidos em toda parte do Mundo e que leva o nome de “Atividades Turísticas”; digamos que também é verdade que a própria língua italiana é, apesar de sua dificuldade… “neo-latina”, uma língua que se ama e que se estuda em tantos e muitos… cantos do mundo, e este aspecto se concretiza ao desejo, depois de ter estudado a língua, visitá-la e conhecer as tradições e as características históricas e artísticas dos inúmeros locais que se tornaram conhecidos pelo alto grau de satisfação turística.
Em nossos próximos episódios da correspondência jornalística traremos à “ribalta” cidades, lugares históricos, pontos turísticos de grande atração, para se conhecer uma Itália além dos lugares já conhecidos e frequentados. Vale a pena destacar que a cada ano, ultimamente antes da pandemia, em média, mais de dois milhões e meio de brasileiros vêm conhecer pessoalmente e melhor a Itália!!!
São, em sua maioria, brasileiros do centro-sul do país, lugares onde vive a maioria dos descendentes de imigrantes italianos e europeus que “voltam” para reconhecer suas origens; mas também muitos “cariocas”, estudantes universitários e famílias que têm condições para viajar pela Europa, vêm à Itália para admirar, aprender mais sobre a história e as características marcantes deste País tão especial!
A principal meta de quem chega a Itália é Roma, a capital, a cidade “Eterna” que se situa no centro do país e que oferece aos visitantes inúmeras formas de entretenimento e obras de arte que se encontram nos numerosos museus e a Céu aberto, em além de uma visita que é quase “obrigatória” à Cidade do Vaticano. Mas para muitos e mais detalhes continuaremos nas próximas correspondências aos nossos queridos e afetuosos Amigos Brasileiros.
Alegrias e felicidades para todo Mundo. Até logo, da Itália.
Correspondência da Itália de Biagio Marasciulo – Tradução do texto de Miguel Antinarelli (Reprodução PROIBIDA)
QUI ITALIA, … A VOI BRASILE !!! – Corrispondenza per TUTTI
Biagio Marasciulo
Quando si parla dell’Italia sono tanti i riferimenti che portano alla mente scenari noti in tutto il mondo! L’Italia non è un Paese che si può dimenticare; la sua storia, il suo contributo culturale nel Mondo, la sua Terra, i suoi paesaggi, l’Arte, la musica, i molteplici luoghi che simboleggiano i tanti passaggi epocali che nei suoi territori si sono susseguiti attraverso i secoli, sono tutti elementi di cultura che hanno fatto di questo Piccolo Paese una parte importante dell’Europa, Continente Antico che ha determinato lo sviluppo delle generazioni di molte Popolazioni del Mondo.
Un altro elemento che identifica l’Italia a livello globale è la sua storia dell’arte gastronomica direttamente legata alla enogastronomia per l’unione del cibo alla produzione del vino. Va anche fatto emergere un altro prodotto che non è tipicamente italiano, ma che in Italia ha trovato un utilizzo di eccellenza, pur essendo importato anche in gran parte dal Brasile; si tratta del caffè, trasformato in straordinaria bevanda tipicamente italica che è il “caffè Espresso”, richiesto e copiato in moltissimi altri luoghi nel Mondo.
Un altro fattore determinante la tipicità dell’Italia, che ha molte similitudini con il grande Brasile, è la forza della Agricoltura, molto attiva ed importante per questo Paese europeo, così come lo è per la Popolazione brasiliana; frutta e verdure fanno parte integrale della loro alimentazione quotidiana per entrambi. Ma non possiamo tralasciare l’essenza che determina ed assegna all’Italia un ruolo importante nel Mondo e che è rappresentata dalla sua Storia, dalla sua posizione geografica al centro del Mar Mediterraneo, che le ha conferito il compito di elemento catalizzatore dei rapporti di vario tipo fra l’Occidente europeo e l’Oriente politico caratterizzato dalla presenza di moltissime culture fra il Continente africano e quello asiatico.
Proprio le diversità delle “radici” culturali e politiche fra Paesi dell’Asia, dell’Africa e dell’Europa hanno collocato l’Italia come punto di riferimento e di “primo approccio” geografico per gli spostamenti epocali di migrazioni di molti Popoli dal Medio Oriente asiatico e dall’Africa. Col passare degli anni l’Italia si è trasformata in una terra globalizzata ed abitata da etnie popolari provenienti da un gran numero di Stati dominati dal “sottosviluppo” provocato spesso dalla passate fasi di “colonizzazione” delle loro terre da parte di molti Paese europei.
Ma quale è l’elemento chiave che fa dell’Italia un luogo che tutti vorrebbero visitare, conoscere, vedere e studiare ??? Si tratta della modalità di “accoglienza” che fa riconoscere la gente italica ovunque e che prende il nome di “Attività Turistica”; diciamo che è anche vero che la stessa lingua italiana è, pur nella sua difficoltà … “neo-latina”, una lingua che piace e che viene studiata in molti … angoli del Mondo, e questo aspetto dona verità al desiderio, dopo averne studiato la lingua, di visitarla e conoscerne le tradizioni e le caratteristiche storiche ed artistiche dei tantissimi Siti diventati noti per l’alto gradimento turistico.
Nelle nostre prossime puntate di corrispondenza giornalistica porteremo alla “ribalta” città, luoghi storici, località turistiche fortemente attrattive, così da far conoscere una Italia oltre quei luoghi già noti e frequentati. Vale la pena sottolineare che ogni anno, mediamente, oltre due milioni e mezzo di Brasiliani vengono a conoscere meglio l’Italia !!!
Sono per lo più Brasiliani del centro-sud del Paese, luoghi dove vive la maggior parte dei discendenti di emigrati italiani ed europei che “tornano” a riconoscere le loro origini; ma anche moltissimi “Cariocas”, studenti delle università e famiglie che hanno le capacità per viaggiare in Europa, arrivano in Italia per conoscere la Storia e le caratteristiche speciali di questo Paese!
La meta principale per chi arriva in Italia è Roma, la Capitale, la città “Eterna” che si trova al centro del Paese e che offre ai Visitatori innumerevoli modalità di svago e di opere d’arte che si trovano nei tanti Musei, oltre alla visita che è quasi “doverosa” alla Città del Vaticano. Ma per molti dettagli saremo precisi nella prossima corrispondenza ai nostri cari ed affettuosi Amici Brasiliani.
Felicidades a todo o’ Mundo. Atè-Logo da Italia.
Corrispondenza dall’Italia di Biagio M. – Traduzione del testo di Miguel Antinarelli (Riproduzione VIETATA).
BIAGIO MARASCIULO – Colunista do jornal Tribuna da Imprensa Livre, representante e correspondente internacional na cidade de Pádua, Itália.
MIGUEL ANGELO ANTINARELLI – Tradutor e representante internacional em Roma, Itália. Engenheiro Eletrônico com especialização Pós-Universitária em Engenharia Industrial na Itália. Atuou como bolsista do governo italiano em pesquisa científica na área de Engenharia Biomédica na Universidade de Nápoles (ITA). Além da Itália morou na Alemanha, Estados Unidos, Japão e trabalhou em multinacionais como a Texas Intruments, Goddyear e AGC Asahi Glass.
Tribuna recomenda!
