Por Biagio Marasciulo –
Daqui da Itália… Para vocês do Brasil!!! – Correspondência para todos.
Neste atual verão, bem quente, voltamos a escrever notícias da Itália e apresentá-las aos nossos Amigos Brasileiros que desejam conhecer melhor o nosso país, que é rico em história, cultura, arte, paisagens de cidades grandes e belas, mas também curiosidades sobre usos e costumes particulares italianos.
Hoje falaremos sobre os dois enclaves isto é, parte de um território ou de um país que se encontra dentro dos limites geográficos de um território ou de um país diferente, do território italiano, que são efetivamente dois Estados estrangeiros, também distintos do ponto de vista político; já fizemos uma grande menção em uma correspondência anterior, que é a Cidade do Vaticano, um enclave dentro da cidade de Roma, localizado na colina do Vaticano, de 77 metros acima do nível do mar, e na qual exerce o poder supremo de Igreja Católica Cristã, o Papa, que também está à frente do poder temporal do próprio Estado.
O segundo enclave está localizado no centro da Itália entre as regiões de Emilia-Romagna e Marche: é a República de San Marino, um pequeno Estado autônomo com aproximadamente 32.000 habitantes e uma área de 61 quilômetros quadrados situada no Monte Titano a 750 metros de altura e acima do nível do mar. Em ambos os Estados, a língua oficial falada é o italiano.
Em toda a Europa esses dois minúsculos Estados representam um detalhe curioso, devido ao fato que seus territórios se encontram totalmente dentro do território exclusivamente italiano.
Mas voltemos a explicar como a Itália está geograficamente localizada na própria Europa; a sua forma particular de “bota” da nossa península italiana que a torna universalmente reconhecível nos atlas, mas a principal característica é a sua centralidade no mar “fechado” por excelência, ou seja, o Mediterrâneo para o qual três continentes se avistam (Europa, África e Ásia); a Itália, então, verdadeiro e significativo “berço da civilização humana”, como costuma ser definida por escritores e historiadores de todo o Mundo.
Considerável importância geográfica assumem as costas marítimas da Península e das duas ilhas principais pertencentes ao território italiano (Sicília e Sardenha); com um total de mais de 7.300 km, têm vista para o Mar Mediterrâneo e, consequentemente, para todas as populações dos outros Continentes com os quais tem havido intenso intercâmbio cultural, econômico e comercial que definiram o crescimento e encaminhando-se assim ao processo de integração com outros Povos; um aspecto a não ser esquecido é relativo às fases de imigração dos italianos; entre o final do século 19 e o início do século 20, muitos partiram para países distantes, especialmente na América do Sul; tantos venezianos, populações do nordeste da Itália também chegaram ao Brasil, nos estados do centro e sul, Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul.
Mas voltemos à descrição da Itália, desta extraordinária Península que toda a Europa invade, turisticamente falando, todos os anos; seu território é dividido em regiões, são vinte, e cada uma delas tem um governo regional que as administra de forma independente; o Estado central, com as sedes do Parlamento (Câmara dos Deputados e Senado), tem poder legislativo, de acordo com as regras da Constituição. A Itália tem atualmente aproximadamente 60 milhões de cidadãos.
A economia obtém recursos importantes do setor ligado ao turismo; existem muitas possibilidades para quem visita a Itália; cidades de arte, museus, lugares históricos e arqueológicos, lagos nas planícies e nas montanhas, mar com praias de todos os tipos, montanhas únicas no Mundo, as famosas Dolomitas com paisagens inesquecíveis, grandes e pequenas cidades com centros comerciais e industriais muito modernos, restaurantes, tratorias, enfim centros de alimentação da famosa comida italiana que é “copiada” em todo o mundo a partir da “invenção” da “Pizza”; todos lugares que atraem fortemente os turistas; entre estes são muitos os que vêm das Américas, tanto do Norte como do Sul; também os brasileiros que chegam à Itália ficam entusiasmados com tudo que procuram e encontram, trazendo a famosa alegria que se reflete facilmente nas características da população italiana isto em virtude da origem neolatina de ambos os povos.
Outro aspecto que une os povos da Itália e do Brasil é o amor pela música, uma paixão que também muda conforme você viaja pela península italiana de norte a sul e para as ilhas (duas grandes regiões insulares como a Sicília e a Sardenha). Certamente não falta o mar que rodeia a Itália, povoado por grandes marinheiros e destino para o turismo em todas as circunstâncias que o clima permitir.
Em nossas próximas “correspondências”, falaremos sobre as regiões individuais e as características pelas quais são recordadas, destacando assim que em cada uma delas a parte agrícola é uma das centralidades das ocupações; não esquecendo que a Itália sempre foi a “Pátria do Vinho” que tem entrado de direito nas viagens de turistas de todo o Mundo que aqui degustam as iguarias de excelente qualidade.
Despedimo-nos, portanto, com um “brinde” e um “cin-cin” das taças repletas de espumante italiano e “Prosecco”. Arrivederci, até logo Amigos!!!
Correspondência da Itália de Biagio M. – Tradução do texto de Miguel Antinarelli
Reprodução PROIBIDA.
QUI ITALIA, … A VOI BRASILE !!! – Corrispondenza per TUTTI
Biagio Marasciulo
In questa calda estate torniamo a scrivere notizie dall’Italia e le facciamo conoscere ai nostri Amici Brasiliani che desiderano vedere meglio questo nostro Paese, ricco di storia, cultura, arte, paesaggi di grandi e bellissime città, ma anche curiosità e particolari usi e costumi italici. Oggi vi parleremo delle due enclavi all’interno del territorio italiano che sono effettivamente due Stati stranieri distinti anche dal punto di vista politico; di uno ne abbiamo già fatta una larga menzione nella precedente corrispondenza, e si tratta della Città del Vaticano, enclave all’interno della città di Roma, collocata sul colle Vaticano alto fino a 77 metri di altitudine, e nella quale esercita il potere supremo della Chiesa Cattolica Cristiana il Papa, che è anche a capo del potere temporale dello Stato stesso.
La seconda enclave si trova nell’Italia centrale fra le Regioni dell’Emilia-Romagna e delle Marche: si tratta della Repubblica di San Marino, un piccolo Stato Autonomo con circa 32 mila abitanti ed una superficie di circa 61 Km quadrati adagiato sul monte Titano, alto 750 mt. sul livello del mare. In entrambi gli Stati la lingua ufficiale parlata è l’Italiano. In tutta l’Europa questi due piccolissimi Stati rappresentano un particolare curioso, dovuto al fatto che i loro territori sono completamente all’interno di quello unicamente italiano. Ma torniamo a spiegare come l’Italia è geograficamente presente nella stessa Europa; la particolare forma a “stivale” della Penisola italiana la rende universalmente riconoscibile sugli atlanti, ma la caratteristica principale è la sua centralità nel mare “chiuso” per eccellenza, e cioè il Mediterraneo sul quale si affacciano ben tre Continenti (Europa, Africa ed Asia); Italia, quindi, vera e significativa “culla della civiltà umana”, come abitualmente viene definita dai letterati e dagli storici in tutto il Mondo.
Notevole importanza geografica assumono le coste marittime della Penisola e delle due maggiori isole facenti parte del territorio italiano (Sicilia e Sardegna); con un totale di oltre 7.300 km si affacciano nel Mar mediterraneo e, di conseguenza, verso tutte le popolazioni degli altri Continenti con i quali ci sono stati intensi scambi culturali, economici e commerciali che hanno definito la crescita della conoscenza ed avviato il processo di integrazione con altri Popoli; aspetto da non dimenticare è quello relativo alle fasi di emigrazione degli italiani; tra la fine dell’800 ed inizio del ‘900 moltissimi partirono per Paesi lontani, in particolar modo America del Sud; così molti Veneti, popolazioni del nord-est italiano giunsero anche in Brasile, negli Stati centrali e del Sud, Rio de Janeiro, San Paolo, Minas Gerais, Paranà, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Ma torniamo alla descrizione dell’Italia, di questa straordinaria Penisola che tutta l’Europa invade turisticamente ogni anno; Il suo territorio si divide in Regioni, sono venti, e ciascuna di esse ha un governo regionale che le amministra in autonomia; allo Stato centrale, con le sedi del Parlamento (Camera dei deputati e Senato), spetta il potere legislativo, secondo le regole della Costituzione. Attualmente l’Italia ha circa 60 milioni di cittadini. L’economia trae nutrimento importante dal settore legato al turismo; molteplici sono le possibilità di chi visita l’Italia; Città d’arte, Musei, Siti storici ed archeologici, laghi in pianura ed in montagna, mare con spiagge di tutti i tipi, montagne uniche al mondo, le famose Dolomiti con paesaggi indimenticabili, grandi e piccole città con centri di commercio ed industriali modernissimi, centri di ristorazione del famosissimo cibo italiano che in tutto il mondo viene “copiato” a partire dalla “invenzione” della “Pizza”; tutti luoghi che attraggono fortemente il turista; fra questi sono tantissimi coloro che arrivano dalle Americhe, sia del nord che del sud; anche i Brasiliani che giungono in Italia sono entusiasti di tutto ciò che trovano o incontrano e portano il loro entusiasmo e la loro nota allegria che facilmente trova riscontro con le caratteristiche della Popolazione italiana anche in virtù della genesi neo-latina di entrambi i Popoli.
Un altro aspetto che unisce la gente di Italia e Brasile è l’amore per la musica, una passione che cambia anche percorrendo la Penisola italica da nord a sud e nelle isole (due grandi isole-regioni come la Sicilia e la Sardegna). Non manca certo il mare che avvolge l’Italia, popolata da grandi marinai e meta del turismo locale in ogni circostanza che il clima meteorologico lo permetta. Nelle nostre prossime “corrispondenze” parleremo delle singole Regioni e delle caratteristiche per cui vengono ricordate, evidenziando sin da ora che in ciascuna di esse la parte agricola è una delle centralità delle occupazioni lavorative; non dimentichiamo che l’Italia è da sempre la “Patria del Vino” che è entrato di diritto nei viaggi dei turisti da tutto il Mondo che qui ne provano le eccellenti prelibatezze qualitative.
Ci salutiamo, perciò, con un “brindisi” ed il “cin-cin” dei bicchieri ricolmi di spumante e “Prosecco” italiani. Atè-logo Amigos!!!
Corrispondenza dall’Italia di Biagio M. – Traduzione del testo di Miguel Antinarelli (Riproduzione VIETATA).
BIAGIO MARASCIULO – Colunista do jornal Tribuna da Imprensa Livre, representante e correspondente internacional na cidade de Pádua, Itália.
MIGUEL ANGELO ANTINARELLI – Tradutor e representante internacional em Roma, Itália. Engenheiro Eletrônico com especialização Pós-Universitária em Engenharia Industrial na Itália. Atuou como bolsista do governo italiano em pesquisa científica na área de Engenharia Biomédica na Universidade de Nápoles (ITA). Além da Itália morou na Alemanha, Estados Unidos, Japão e trabalhou em multinacionais como a Texas Intruments, Goddyear e AGC Asahi Glass.
Tribuna recomenda!
